Sometimes ending the relationship will harm third parties, but the core relationship is harmful to one or both of the people in it. In a case like that cheating may be the least bad option.