I’ve looked for this off and on over the years and haven’t found anything I really liked. The closest I came to it was Youmail. It isn’t an open source app, which is a bummer, but it seems to be a (at least sort of) privacy respecting company. I remember reading their privacy policy at one point and not seeing anything terrible in it.