For instance, this one (link to a post to !memes@reddthat.com): https://reddthat.com/post/20260613
Pasting it in your search bar should give you this kind of results:
You can then click on it to access the post from your instance (in this example, lemmy.zip: https://lemmy.zip/post/16918691)
I haven’t encountered that particular one in a while. Usually it’s Lemmy links from elsewhere like Matrix or Discord or whatever that are annoying to deal with and needs redirecting.
Most apps seems to rewrite the links already just fine, at least Tesseract does. It’s not like the default UI is known to be good. It’s functional but the UX is terrible.