The term jerk came from this point in history.

“The guy that sold this copper to me was a jerking.”

This was mistranslated to:

“The guy that sold this copper to me was a jerk.”