Lots of choices for sure. I haven’t built a PC in years but I’d start with looking at the requirements for the Minecraft & Jellyfin server, maybe shoot a bit higher to future-proof the build, then browse PC part picker builds to find combos that have worked well for others?
Best of luck to you.
Interesting… I’ll have to check that out.