Except her pre-transition fastest 1000 free was faster than the record for female 1000 free.
To add on to that. Her pre-transition time was ~24 seconds slower than the male record and post transition her 1000 free was about 32 seconds slower than the female record. So if anything she was preforming better in her categories before she transitioned.
In what way are both sides unhappy?