https://www.openstreetmap.org/way/55324124#map=20%2F43.1688518%2F-87.8827936&layers=TN

Thanks all for the responses! What a great community.

The photo I included in the original post was just an example of this type of common structure. I tried adding a separate toilet node within the building but it was only visible at the closest zoom level and the icon was smooshed too close to the shelter icon (in my opinion, anyway).

Windows 10 frequently nags you to update to 11. The nags are very intrusive and annoying!

Ah, thank you for this!