Philip Sullivan, who sought to rebuild his life after gambling addiction, convicted of stealing from real-estate employer