In your analogy, they never even put the photos in the trash can. They just put a postit on them saying “don’t show to user”. Then the updated software forgot about the postits (and started to post tits).