Company has secured a project with ICE that involves ‘social listening’ after cancelling a contract in 2020 over employee backlash