A duo of emerging-market bond veterans at Jeffrey Gundlach’s DoubleLine Capital is taking no chances as Donald Trump rolls out his trade agenda.